الوجه الآخر لمترجمة الإشارة بـ «الوطنية للانتخابات».. أم لطفلة عمرها 7 أشهر وتترجم لأخوتها مسلسلات هندي

بحركات متسارعة تسعى لتحويل كل كلمة لحركة من يديها لإشارة متعارف عليها لنحو 5 مليون مصري، ممن فقدوا حاسة السمع، ظهرت «فيروز الجوهري»، خلال مؤتمرات الهيئة الوطنية للانتخابات، التي اسدال الستار عنها في المؤتمر الذي عقد أمس لإعلان النتائج الرسمية للانتخابات الرئاسية، حيث  ترجمت لهم كلمات المستشار محمود الشريف المتحدث الرسمي للهيئة، ومتابعة سير عملية الانتخابات.

 

«فيروز الجوهري» أم لطفلة عمرها 7 أشهر، أسمها «حياة»، لا تفارقها حتى خلال عملها، كمترجمة إشارة للصم وضعاف السمع، وعندما تقوم بترجمة المؤتمرات فإنها تصطحب معها أحد المرافقين ليحمل طفلتها عنها لحين انتهاءها من عملها، وفي الغالب يكون زوجها الذي يعمل بالمحاماة وأيضا في مجال الترجمة بالإشارة كمدرب حر، وفي حال التزم زوجها بمواعيد عمل، تلجأ «الجوهري» لإحدى أخواتها «نسمة، وبسمة» مصابتين بفقدان السمع.

تعتبر فيروز، أخواتها «نسمة وبسمة»، أصحاب الفضل عليها في تعلم لغة الإشارة، حيث ولدا بمرض فقدان السمع والكلام، فتعلمت منهم لغة الإشارة منذ الصغر، لتعينهم على التعامل مع من حولهما، وبعد إنهائها لدراستها الجامعية، طورت من مهارتها في اللغة، والتحقت بالمجلس القومي لشؤن الإعاقة، ورشحها المجلس لتقوم بترجمة جميع المؤتمرات الرسمية.

يبدوا أن «الجوهري»، اعتادت الخروج على النص منذ زمن، فتروي أنه تصادف وجود إحدى دور الملاهي بجوار مكان إقامة حفل زفافها، فطلبت من عريسها أن يلعبا فيها سويا، فلم يتردد في تحقيق حلمها، ووقفا معا ينتظرا دورهما في اللعبة، وسط اندهاش رواد المكان، وركبا «عربيات السباق»، وبعد انتهاء دورهما في اللعبة، اهداهما مسؤل صالة الألعاب دورا إضافيا، هدية منه لأول عروسين يلعبان في الملاهي يوم زفافهما، وكانت حديث المواقع الإخبارية، والتي نشرت صورها بفستان الزفاف داخل صالة العاب الملاهي. 

فيروز، ذات الـ 28 عام، تقوم بترجمة وتحويل الكلام إلى لغة إشارة حتي في البيت، حيث تترجم الأفلام والمسلسلات والأغاني لإخوتها نسمة وبسمة، منذ نعومة أظافرها، وبعد أن كبرت وتزوجت كلا منهما، يلتقيان أسبوعيا في بيت العائلة، وتدور بينهم حوارات جديدة بلغتهم الخاصة «لغة الإشارة»، ويتناقشا في حول أحدث الأفلام وحلقات المسلسل الهندي الذي يتابعانه، ويتوقعا معا أحداث الحلقات القادمة، ويقيمون أداء ممثليه وأبطاله.

وتحكي «الجوهري»، أنها تعمل على تصوير بعض الدورات التدريبية للصم البكم عن الإسعافات الأولية، وتنشهرها عبر صفحتها على مواقع التوصل الاجتماعي «فيس بوك»، إلى جانب عملها في مؤسستها الخاصة للصم والبكم، والتي أسمتها «الحياة» تيمناً باسم ابنتها، تقوم من خلالها بتدريب الشباب على  لغة الإشارة، وتمنت أن يكون هناك مترجم للإشارة في كل القنوات الفضائية، لترجمة جميع الأعمال الفنية والأحداث السياسية للصم والبكم، وكذلك وضع تعليمات لهم بالأمكان والهيئات العامة.