ترجمة رواية "الأم" للفائزة بجائزة نوبل للآداب بيرل باك

صدر عن دار آفاق للنشر، ترجمة رواية الأم الفائزة بجائزة نوبل للآداب للكاتبة بيرل باك، والتي نقلها إلى اللغة العربية المترجم محمود مسعود.

تدور رواية "الأم" حول سؤال: ما الذي يحدث حين تجد أما شابة فلاحة لا تقرأ ولا تكتب نفسها مهجورة مع أطفالها الثلاثة وحماتها في كوخهم الريفي الصغير والهاجر هو الزوج الحبيب؟ ماذا تفعل ولا أحد في الدنيا وكأن السبل تقطعت بها؟، وكيف ستقضي حياتها بعد زوج خرج ولم يعد ولديها مسئولية تنوء بحملها الجبال؟ ولديها أشواقها الشابة تفور في جسدها كل يوم؟ أسئلة سيكون لها إجابة متوقعة عند كل قارئ لكن الإجابة عند الروائية بيرل باك غير متوقعة ومفاجأة للجميع.

رحلة حياة الأم في هذه الرواية، هي رحلة حياة طبقة بأكملها قبل أن تكون رحلة حياة امرأة. رحلة تمتلئ بتفاصيل ممتعة شائقة ومؤلمة في نفس الوقت، وهذا المزيج هو أكثر ما برعت فيه بيرل باك، من تراجيدية وفلسفة وسياسة.