ترجمة رواية «وحدها شجرة الرومان» إلى اللغة الماليالامية

صدرت مؤخرًا، ترجمة رواية «وحدها شجرة الرومان» للكاتب العراقي سنان انطون، إلى اللغة الماليالامية، من لغات الهند.

صدرت رواية «وحدها شجرة الرومان» عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، وتنفتح الرواية بسردية حكائية بسيطة تفاجئك أحيانًا بانعطافاتها إلى صور حلمية فنتازية، متقطعة بحسب خطوات السيناريو السينمائي، على مشهديات الموت الذي يلتهم قلب بغداد المحتلة، والذي يظل ماثلاً أمام ناظري جواد الذي يمتهن غسل الأموات وتكفينهم، بعد أن تعلم أصول المهنة ومبادئها وأسرارها على يدي أبيه. وهي مهنة توارثتها العائلة منذ زمن بعيد.

الاحتلال الأمريكي للعراق

غسل الموتى هذا كان يجري قبل الاحتلال الأميركي للعراق على رسله وطبيعته المعتادة. وبوطأة الحرب الضروس، والاقتتال بين أبناء البلد الواحد جماعات وأفراداً، ازدادت وتيرة القتل ازدياداً ملحوظاً، واتخذ شكل الموت ضروباً مروعة من التمثيل بالجثث والتنكيل بها، طعناً وخنقاً وحرقاً وبقراً وتقطيعاً. وقد وصل الأمر بجواد انه تبلبل واحتار بكيفية غسل رأس مقطوع بلا جثة، وجسد قُطّع بمنشار كهربائي غسلاً طقوسياً يفترضه الشرع الإسلامي قبل الدفن.