واصل المترجم الكبير صالح علماني، صراعه مع دار المدى للنشر، بشأن حقوق المترجمين والمؤلفين، فبعد أن طالب معارض الكتب العرب بوقف ما أسماه «تهريج دار المدى»، والتصدي لإصرارها على الترجمة.