دفاتر العشق.. 100 زهرة من بستان الرومي
الأربعاء، 08 نوفمبر 2017 08:30 م
جلال الدين الرومى
يعد جلال الدين الرومى أحد أشهر المتصوفة فى التاريخ الإسلامى، وقد دارت حول حياته أقاويل كثيرة، بعضها يناقض بعضها، عن الرومى تقول الموسوعة الحرة إنه جلال الدين محمد بن محمد بن حسين بهاء الدين البلخى البكرى ولد فى العام 604 هـ وتوفى فى العام 672 هـ. عرف أيضا باسم مولانا جَلَال الدِّين الرُّومى: شاعر، عالم بفقه الحنفية، ثم متصوف «ترك الدنيا والتصنيف» كما يقول مؤرخو العرب.
ولد فى بلخ فى أفغانستان وانتقل مع أبيه إلى بغداد، فى الرابعة من عمره، فترعرع بها فى المدرسة المستنصرية حيث نزل أبوه، ولم تطل إقامته فقد قام أبوه برحلة واسعة ومكث فى بعض البلدان مددا طويلة، وهو معه، ثم استقر فى قونية سنة 623هـ فى عهد دولة السلاجقة الأتراك، وعرف جلال الدين بالبراعة فى الفقه وغيره من العلوم الإسلامية، فتولى التدريس بقونية فى أربع مدارس، بعد وفاة أبيه سنة 628 هـ ثم ترك التدريس والتصنيف والدنيا وتصوّف سنة 642 هـ أو حولها، فشغل بالرياضة وسماع الموسيقى ونظم الأشعار وإنشادها.
تركت أشعاره ومؤلفاته الصوفية والتى كتبت أغلبها باللغة الفارسية وبعضها بالعربية، تأثيرا واسعا فى العالم الإسلامى وخاصة على الثقافة الفارسية والعربية والأردية والبنغالية والتركية، وفى العصر الحديث ترجمت بعض أعماله إلى كثير من لغات العالم ولقيت صدى واسعا جدا إذ وصفته البى بى سى سنة 2007 م بأكثر الشعراء شعبية فى الولايات المتحدة. حين وفاته عام 1273م، دفن فى مدينة قونية وأصبح مدفنه مزارا إلى يومنا، وبعد مماته قام أتباعه وابنه سلطان ولد بتأسيس الطريقة المولوية الصوفية والتى اشتهرت بدراويشها ورقصتهم الروحية الدائرية التى عرفت بالسماح والرقصة المميزة.
«صوت الأمة» تنشر بعضا من روائع الرومى وهى من ترجمة المصرى محمد عيد إبراهيم والتونسى البَشِير قهْوَاجِى.
(1)
لم أنظُمْ لك المثنوى لتحفظه أو تعيده، بل ابتغاء أن تضعه تحت قدميك لتستطيع الطيران.
(2)
حبذا مائدة المسيح التى لا تنقص، وحبذا فاكهة مريم التى طلعت دون حديقة.
(3)
إن الشريعة كالشمعة، توفر لنا نورا لا يقدّر بثمن لكن يجب ألا ننسى أن الشمعة تساعدنا على الانتقال من مكان إلى آخر فى الظلام، وإذا نسينا إلى أين نحن ذاهبون، وركزنا على الشمعة، فما النفع فى ذلك؟
(4)
فجرًا جاءنى من يغار من حسنه الملاك مال على قلبى وبكى بكى وبكيتُ إلى الصباح سألنى أيُّنا العاشق؟! غريبٌ أمرنا قال.
كان هناك دائمًا كتاب مفتوح بين يديّ لكن الحبَّ منحنى ناقوسًا ومن هذا الفم الذى لم يكن غير تراتيل خرج سيلُ قصائد وغزل ورباعى.
(5)
أخجلُ من الكلام عن محياك والله أقفلُ فمي ماذا يمكنُ أن تأخذ قربة من المحيط.
(6)
إننى أفكر فى القافية ويقول حبيبى لا تفكر إلاّ فى لقائي مفتعلن مفتعلن قتلتني.
(7)
الصمتُ بحرٌ والقول كالجدول. والبحر يبحثُ عنك فلا تبحث أنت عن الجدول.
(8)
أُقتُلُونى أُقُتُلونى يا ثِقــات إنّ فـى قَتلى حياةً فـى حَيـــاة يا مُنيرَ الخَدِّ يا رُوحَ البَقــا اجتَذِبْ رُوحى وجُدْ لـى باللِّقــا لى حَبيبٌ حُبُّهُ يشوى الحَشا لَو يشا يَمْشى على عَيْنى مَشى.
(9)
أتدرى لماذا لا تنبىء مرآتك؟ ذلك لأن الصدأ لم يُجل عن وجهها!
(10)
أيّهـا النورُ فى الفؤادِ تعـالْ
أنتَ تَـدرى حياتنا بيديــكْ
أيُّها العشقُ أيّها المعشُــوقْ
يَـا سليمانُ ذى الهداهد لك
أيّهـا السّـابقُ الذى سبقـتْ
فمـن الهجر ضجّتِ الأرواحْ
اُستـرِ العيبَ وابذُلِ المعروفْ
طفـتُ فيـك البـلادَ يا قمـرًا
أنت كالشمس إذْ دَنَـتْ ونـأتْ
غايـة الجـدّ والمرادِ تعـالْ
لا تضيـّقْ علـى العبادِ تعالْ
حـلْ عن الصّدّ والعنادِ تعالْ
فتفقَّـدْ بالافتقــادِ تعــالْ
منك مصدوقةْ الوِدادِ تعـالْ
أنجزِ الوعـدَ يا معادِ تعـالْ
هكـــذا عـادةُ الجـوادِ تعـالْ
بــى محيطـاً وبالبـلادِ تعـالْ
يا قريباً على العبــادِ تعــالْ.
(11)
طوال النهار والليل لحنٌ
نير هادىء
غناء مزمارٍ
لو خبا نذوي.
(12)
مناخل هى الإيام كى تصفى الروح
تكشف النجس وكذا
تُبين النور لثلةٍ يرمون
بهاءهم إلى الكون.
(13)
لا رفيق سوى العشق
طريق دون بدء أو نهاية
يدعو الرفيق هناك:
ما الذى يمهلك حين تكون الحياة محفوفة بالمخاطر.
14
لو أن روحا لديك.. احتسبها
أرخ لها أن تعود بكلمة واحدة
من حيث جئنا، الآن، آلاف من الكلمات
ونأبى أن ننصرف.
15
هل الحياةُ لتفنى ؟
يهب الله أخرى !
العشق نبع فانغمر
كل قطرة تنفصل عمر مستجد.
16
حسبت أنى حكمت نفسي
فتأسيت على زمان قد مضى
أخذاً فى اعتبارى شيئا واحدا أعلمه
لست أدرى من أنا ؟
17
تتلكأ بعض الليالى حتى الشفق
كيما يُؤذن القمر للشمس أحيانا
فكن مثل قادوس مُترعٍ جرَ دروب الظلام
من بئره ثم يصعدها إلى النور.
18
لا حب أفضل من حب بدون حبيب
ليس أصلح من عمل صالح دون غاية
لو يمكنك أن تتخلى عن السوء والحذق فيه
فتلك هى الخدعة الماكرة.
19
الرفيق يهل على جسدي
باحثاً عن مركزه .. حين يعجز
أن يجده .. يستل نصلا
نافذا فى أى موقع.
20
ممتلىء بك
عقلا وروحا
لا مكان لنقص رجاءٍ، أو للرجاء
ليس بهذا الوجود إلاك.
21
واصل التجوال رغم أنه لا مكان لكى تصل
واصل التجوال رغم أنه لا مكان لكى تصل
لا تجرب أن تروم مرامى الأبعاد
ليس هذا لآدمى ، فارحل إلى باطنك
ولا تمل لطريق الخوف يجريك تمضى عليه.
22
عيوننا ما تراك
لكن عُذرا لنا: فالعيون ترى مظهرا
لا حقيقة، ولو أن لطيفة هذه المنزلة
ترجى دواما.
23
ادرج على الأرض عارى القدمين وأذهلها بالدوار
فهى حبلى بالمرح والبراعم
ربيع مصطخب يرتقى نحو النجوم
والقمر ينشده مما يدور.
24
لا تُسد نصحا كريما إلىّ
لقد ذقت من شر الحادثات
واحتجزتنى فى مكان غير معروف
ليس لها أن تعقلَ ما حزتُ من عشق جديد.
25
حين تُقيد أنعتق
لو تُوبخ أحتفي
نصلك المشقوق عشق
أنينك أغنية.
26
أنصت إلى الأطياف داخل القصائد
دعها لتأخذك حيث تريد
اتبع تلك الإشارات الباطنية
ولا تُخلف مقدمة منطقية.
27
يرجع الليل حيث أتى
كلهم عائد عند وصولك
احك لهم كم أحبك.
28
جسمى صغير حتى أن تراهُ بجهد
كيف يمكن لهذا الحب الكبير أن يوجد بى ؟
انظر إلى عينيك.. صغيرتان
ويمكنهما أن تُبصرا أشياء هائلة.
29
لو تخليت عن عقل،
لأمكننى تسطير مائة رواية لك،
ليس من سائل مثل دمعة،
همت من مقلة لحبيب.
30
أجلُ من يحاولون،
الخلاص بأنفسهم عن أيما رقود،
يُخلونَ فى الذات،
جاعلين هناك كينونة الصفاء فحسب.
31
كل يوم بهذا الألم ! إما أنت مستغنٍ،
كل يوم بهذا الألم ! إما أنت مستغنٍ،
أو أنك لا تدرى الحب،
أدون حكاية حبي،
تشهد المكتوب لكنك لا تقرؤه.
32
إفتتان كثير لدى بابك،
كل العناية تربح تلك الطريق،
فتذكر، رغم أنى قد ارتكبت أفعال سوء،
بأننى لا أزال أرى العالم برمته فوق وجهك.
33
السر الذى أفشيت ، أفشِه ثانية !
لو أنك تأبى ، سوف أشرع فى الدموع
ومن ثم سوف تبوح: السكوت ، واسترق السمع توا
لسوف أفشيه مرارا.
34
كنت الوحيد فجعلتك كى تُغني
كنت ساكتا فجعلتك تحكى الحكايا الطوال
لا أحد يدرى أين كنت ؟
لكن الآن يدركون.
35
إن تكن تبحث عن مسكن الروح فأنت روح،
وإن تكن تفتش عن قطعة خبز فأنت الخبز،
وإن تستطيع إدراك هذه الفكرة الدقيقة فسوف تفهم،
إن كل ما تبحث عنه هو أنت.
36
أيها البشر الأتقياء التائهون فى هذا العالم
لم هذا التيه من أجل معشوق واحد
ما تبحثون عنه فى هذا العالم
ابحثوا فى دخائلكم فما أنتم سوى ذلك المعشوق.
37
عيوننا ما تراك،
لكنّ عُذرا لنا: فالعيونُ ترى مَظهرا لا حقيقة
العشق نبع، فانغمر.
38
أنا أشبه أنا
واحدنا يشبه الآخر.
39
دع العاشق فى كونه.
40
حسبت أنى حكمت نفسى،
فتأسيت على زمان مضى،
آخذا فى اعتبارى، شيئا وحيدا أعلمه
لست أدرى من أنا.
41
لو رَغِبْتَ الحياةَ، اهجُر ضِفافَكَ.
42
فأدنيتُ من شَفَتى إلى وجنتِك
زاعما إنّنى أتكلّمُ فى خاصةٍ
43
لا تحاول الاختباء بداخل غضب،
الجلاء لا يمكن أن يختبئ!
44
ما لهذا النهار بشمسين فى السماء؟
ليس كمثله نهار.
45
أنتصب والواحد الذى أنا
يستحيل إلى مئة مني
يقولون إنى أطوف حواليك
هراء، أطوف حولى.
46
يطير طائر سماوى نحو
الجهة الأخرى من العالم
فى اتجاه اللا اتجاه يطير.
47
دافعان راسخان: واحد
أن أحتسى زمنا طويلا وأفرِط.
الآخرُ
ألا أفيقَ على باكرٍ فى التو.
48
لا رفيق سوى العشق
طريق، دون بدء أو نهاية
يدعو الرفيق هناك:
ما الذى يُهملك حين تكون الحياة محفوفة بالمخاطر؟
49
غرست وردا، لكنه استحال من دونك شوكا.
50
يمكن لى أن أنقسم عن أى واحد
عدا من يحتوينى ضمنه،
أى واحد يمكنه أن يهب العطايا،
خص لى أحدا مانعا.
51
ليل مفعم بكلام موجع،
أشر كوامنى عائق: كل شيء
عليك أن ترتكبه بعشق أو بدون،
هذا الليل يفنى، ومن ثم ما نرتكب بعده.
52
كنت أحيا على حرف الخبل
أهوى لو أدرى الأسباب
أطرق على بابٍ فيفتح
صرت أدق عليه من باطنه.
53
ذلك الذى يغمر حرمى السرِّى الذى ابتنيته
من يحرمنى النوم، من يسحبنى ويلقينى أرضا
طيفه هو النشوة التى أنطق بها.
54
54
كم هم سعداء
أولئك الذين يتخلصون من الأغلال
التى ترسخ بها حياتهم.
55
وضع الله أمامنا سلّما
علينا أن نتسلقه درجة إثر درجة
لديك قدمان فلِمَ التظاهر بالعرج ؟
56
لا يهدأ قلب العاشق قط
ما لم يُبادله المحبوب الوله.
وحين يُشع نور الحب فى القلب
فذاك يعنى أن هناك إحساسا بالحب فى القلب الآخر.
57
الموسيقى غذاء كل المحبين.
58
إننى أعشق الحزن والألم
كى أسعد مليكى الذى لا شبيه له
والدموع التى تنهمر من عينى لأجله
هى لآلئ رغم أن الناس يرونها دموعا.
59
إن الحكمة الإلهية حدت بنا أن نحب بعضنا بعضا
بدرجات يُمليها القضاء والقدر.
وبسبب ذلك القرار المُتخذ مسبقا
فإن كل من فى العالم مقترن بمن يألفه.
60
ليس فى العالم شر مطلق، إنما هو نسبى.
61
إن الأشياء الخفية تجعلها أضدادها مرئية.
62
حين يطلق الصياد صفيره الذى يشبه صوت الطائر
فإن هدفه اصطياد ذلك الطائر
إذ يجعله يهبط إلى الأرض
نحو الصوت ليجد نفسه واقعا فى الشرك
ذلك ما يفعله التافه الذى يستعمل لفة الدراويش ليغش البسطاء من الناس.
إن أعمال التقاة من الناس ضوء ودفء
وعمل الأشرار خزى واحتيال.
63
“لقد انتقل الحب وهيامه بقوة
وذهبا بعيدا فذوت النار
ولم تترك خلفها إلا بعض الرماد.
64
الوداع لا يقع إلا لمن يعشق بعينيه.
أما ذاك الذى يحب بروحه
وقلبه فلا ثمة انفصال أبدا.
65
لا تحزن.. فأى شيء تفقده سيعود إليك فى هيئة أخرى.
66
العشق يزهر من تلقاء نفسه بإرادة مستقلة.
فالعشق لا يمكن أن يكتسب أو يلقن.
67
لا تجزع من جرحك.
وإلا فكيف للنور أن يتسلل إلى باطنك؟
68
ليل مفعم بكلام موجع،
أشر كوامني عائق: كل شيء
عليك أن ترتكبه بعشق أو بدون،
هذا الليل يفنى، ومن ثم ما نرتكب بعده.
69
استمع إلى صوت الناي
كيف يبث آلام الحنين يقول:
مُذ قُطعت من الغاب وأنا أحن إلى أصلى.
70
يا سيدى لا تسلمنى إلى إغواء النفس
لا تتركنى مع أى سواك
لخوفى منى أسرع إليك
أنا منك فأعدنى إلىَّ.
71
يا أخى أنت مجرد فكر
وما بقى منك عظام وجلد.
72
ولتعلم أن العشق صامت تماما
وأنه ﻻ توجد كلمات يمكنها وصفه.
73
بغير هذا الحب.. لا تكن.
ألقِ نفسك فى نهر العشق.
حتى وإن كان نهرا من الدماء.
74
ليس العاشق مسلما أو مسيحيا.
أو جزءا من أى عقيدة.
دين العشق لا مذهب له
لتؤمن به أو لا تؤمن.
75
إن كان نورك ينبع من القلب.
فإنك لن تضل الطريق أبدا.
76
دع الماء يسكن
وسترى نجوما وقمرا
تنعكس فى كيانك
77
ذات يوم كان لى ألف رغبة.
لكنهم تلاشوا جميعا
فى رغبتى الأكبر أن أعرفك
أعرفك وحسب.
78
أينما كان النور فأنا الشغوف به
وأينما كانت الزهرة فأنا الفراشة
وأينما كان الجمال فأنا العشاق
وأينما كانت الحكمة فهى ضالتى.
79
فقط حين تفعل ما تمليه عليك روحك
تشعر بهذا النهر العذب يتدفق داخلك
إنها البهجة الخالصة.
80
لا تجزع إن ذابت وانطفأت كل شموع
العالم نحن الشرارة التى تبدأ النار.
81
يا قلب ﻻ تجالس إﻻ الذين يفهمونك
ويعرفون حقيقتك يا قلب ﻻ تجلس
إﻻ تحت الشجرة المزهرة.
82
فلندر حول قلوبنا
فإن فى كل قلب كونا مخفيا.
83
يبقى القمر مضيئا
حين ﻻ يهرب من ظلمة الليل.
84
أيا كان ما يشعرك بالنقاء
فهو الطريق الصحيح.
85
فن المعرفة هو
أن تعرف ما يجب عليك تجاهله.
86
مع الزمن يتحول الألم إلى حزن
ويتحول الحزن إلى صمت
ويتحول الصمت إلى وحدة ضخمة
وشاسعة كالمحيطات المظلمة.
87
العشق هو تلك الرحلة
التى تأخذك من نفسك إلى نفسك.
88
كل الأشياء تصبح أوضح حين تفسر
غير أن هذا العشق يكون أوضح
حين لا تكون له أى تفسيرات.
89
واعلم، عظمة العشاق
من عظمة ما يعشقون.
90
المرء مع من لا يفهمه مثل السجين.
91
لا تسر مع التيار.. كن أنت التيار.
92
اطبق شفتي
وأتحدث إليك
بمئة لغة لا يفهمها سوانا.
93
العاشق لا يعرف اليأس أبدا
وللقلب المغرم كل الأشياء ممكنة.
94
انظر بقلبك
وستعرف أن كل ذرات الكون
فى رقصة عشق أبدية
ستعرف أنها تتلمس العاشقين فتعرفهم.
95
حين تختلف مع أحدهم أو تتعرض للنقد
تنمو فى قلبك نملة من الكراهية
إن لم تسحقها فى الحال
ربما تحولت تلك الحشرة الضئيلة مستقبلا
إلى ثعبان أو وحش قبيح.
96
إن هذه الحياة أقصر من شهقة وزفيرها
فلا تغرس بها سوى بذور المحبة.
97
حين يخلد الجميع للنوم
لا يبقى سوى العشاق
يحكون حكايات عشقهم للمولى فيسمعهم.
98
ما الجسد إلا رداء خارجى للروح الخالدة
فلا تطلب الرداء ولكن خاطب المرتدى.
99
تعلمت أن كل نفس ذائقة الموت
إلا أن الحياة
لا تتذوقها إلا نفوس قليلة
100
إن قلبك هذا أكبر من البحار السبعة.
لا تتعجب، فقط اذهب
والتمس ذاتك فى أعماقه.
موضوعات متعلقة..
طبعة ثالثة لرواية «حارس العشق الإلهي.. التاريخ السري لمولانا جلال الدين الرومي»
جلال الدين الرومي في بيت المعمار المصري
أشعار جلال الدين الرومي في جلسة القراءة بمكتبة الإسكندرية
