بالصور.. «سرقة الأفلام الأجنبية» تغزو السينما المصرية.. 6 أفلام تتحول للعربية..«الفيل الأزرق وويجا» أشهرهم.. «ما تيجى نرقص» لإيناس الدغيدى لمناقشة مشكلات المرأة.. «عصابة حمادة وتوتو» للزعيم عادل إمام

أنتشرت فى الأونة الأخيرة فى السينما المصرية ظاهرة تمصير الأفلام، وهى تحويل الأفلام من أجنبية الى عربية، وهذا المصطلح تعود بداياته منذ الثمانينات حيث يتم عرض فكرة الفيلم على الجمهور بلغة مختلفة وأحداث متشابهة،وفى هذا التقرير ترصد «صوت الأمة» أشهر الأفلام التى تم تحويلها من الأجنبية الى العربية.

فيلم «الفيل الأزرق»
وهو مقتبس من الفيلم الأمريكى Tattooist، والذى قام ببطولته كلا من «جايسون بير، ماي بلاك »، والفكرة تدور حول شاب يرسم الوشم ثم يحصل علي مطرقة لصنع الأوشام، وبسبب هذه المطرقة يحضر له عفريت الوشم، وهو ما فعله الكاتب «أحمد مراد» من خلال روايته «الفيل الأزرق» والتى تم تحويلها إلى فيلم سينمائى بنفس الاسم.

والفيلم المصرى قام ببطولته «كريم عبدالعزيز، نيللى كريم، خالد الصاوى، دارين حداد، لبلبة، شرين رضا»، ومن اخراج مروان حامد.

فيلم «ويجا»
وهو مقتبس من الفيلم الأمريكى « ouija»، والذى يحمل نفس الأسم، وتدور أحداث الفيلمين حول لعبة «الويجا »، والتى تنتمى للألعاب الخرافية، فى التبليغ بما سيحدث فى المستفبل، ومحاولة تصديقها والأنسياق ورائها، والتنفيذ اللأشعورى لما تتنبأ به حتى وان كان بمحض الصدفة،والفيلم الأمريكى قام ببطولته « أوليفيا كوك، أنا كوتو، دارين كاجاسوف، ففيس كولومبيتى،شيلى هيندج »، ومن تأليف جوليت سنودين، واخراج ستيلس وايت، أما المصرى فقام ببطولته «هانى سلامة، هند صبرى، منه شلبى، شريف منير، دوللى شاهين، محمد الخلعى»، وكتابة واخراج خالد يوسف.

فيلم «ما تيجى نرقص»
وهو مقتبس من الفيلم الأمريكى «Shall We Dance»، حيث تم الأستعانة بفكرة الفيلم والتى كانت تدور حول أمراة فى عقدها الأربعين تعانى من حالة من الملل فى حياتها على المستوى الشخصى فى بيتها مع زوجها، وعلى المستوى العملى فى عملها الروتينى، وفجأة اكتشفت أن الرقص هو الشيئ الذي قد يساعدها على تخطي هذه المحنة وتشترك في مسابقة الرقص، ولكنها لم تخبر زوجها بالأمر،والفيلم الأمريكى جسده كلا من « ريتشارد جير، جينيفر لوبيز، أما الفيلم العربى جسده كلا من«يسرا، عزت أبوعوف، تامر هجرس، هالة صدقى، ايمى، طلعت زين»، ومن اخراج ايناس الدغيدى.

فيلم «عصابة حمادة وتوتو»
وتم تمصيره من الفيلم الأمريكى «Fun with Dick and Jane »، والفيلم من بطولة جين فوندا، وجورج سيغل.
كما أعيد أُنتجه فيلم في 2005 بنفس العنوان، وكان من بطولةجيم كاري، وتيا ليوني،ويحكى عن زوجين ينقلب بهم الحال ليعانون من حالة فقر شديد بعد أن كانا ميسورين الحال، وهذا بسبب مكيدة تعرض لها الزوج فى عمله وهو ما يجعله يتجه هو وزوجته الى السرقة والنصب والأحتيال وينجح فى أن يعود بوضعه المادى مثلما كان فى السابق، وقد جسد الفيلم المصرى عادل امام، لبلبة، رجاء الجداوى، صلاح نظمى، يوسف عيد، ومن اخراج محمد عبدالعزيز.

فيلم «التوربينى»

وهو مقتبس من الفيلم الأمريكى « Rain Ma» ومن بطولة الممثل الأمريكي داستين هوفمان، والفيلمان يناقشان فكرة التوحد فقد نجد البطل مصابا بالتوحد وشديد الذكاء ووجود الأخ الكبير الذى يظهر دوره فى حياته بعد وفاة والده وترك الميراث معه
وقام ببطولة الفيلم المصرى أحمد رزق، هند صبرى، شريف منير، ومن أخراج أحمد مدحت.

فيلم «أمير الظلام»
وهو مقتبس من الفيلم الأمريكى «Scent of a Woman»، والفيلمين تدور فكرتهما حول أثنان كانا عسكرييْن وصارا متقاعديْن، والإثنان يؤمنان بالحياة ومحبان لها، والإثنان فقدا البصر ولم يقلل ذلك من حبهما للمغامرة وشغفهما بالحياة، لدرجة أن يجرب أحدهما قيادة سيارة، والآخر يجرب قيادة طائرة، والفيلم الأمريكى قام ببطولته «آل باتشينو، جابريل أنور، دجون سكويب، جيمس ريبورن،كريس أودونيل»، ومن تأليف جيوفانى أربينو، ومن اخراج مارتن بريست.