مشروع كلمة يصدر النسخة العربية من «رافيل»

طرح مشروع كلمة للترجمة حديثا النسخة العربية من رواية «رافيل» تأليف جان إشنور وترجمة وليد السويركي.

من أجواء الرواية:- «كان يدرك جيّدًا ما الذي أنجزه: لا شكلَ له، بالمعنى الدّقيق للكلمة، لا تطّورَ في اللّحن، لا تنغيمَ، بل إيقاعٌ وتوزيعٌ فقط.. باختصار، هو شيءٌ يدمّرُ ذاته بذاتهِ، نوتةٌ بدون موسيقى، صنيعٌ أوركسترالى بلا مادّة، انتحارٌ، السلاح الوحيد المستخدم فيه هو مدُّ الصوت، جملةٌ مكرورة، شيءٌ بلا أملٍ ولا يمكننا أن ننتظرَ منه شيئًا… وبعدما أنهى العمل ذات يوم، وعند مروره بالقرب من مصنع فيزينيه مع شقيقه، قال له: هل ترى، هذا هو مصنع “البوليرو”.

لكنّ الأمور لم تجرِ على النّحو المنتظر. فحين قُدّمت المقطوعة في رقصةٍ للمرّة الأولى، كانت مربكةً قليلًا، لكنّ الأمر نجح. أمّا النجاح السّاحق، فقد جاء لاحقًا في الحفلات الموسيقيّة. كان نجاحًا استثنائيًّا، فالشّيء الذي لا أملَ منه حقّق انتصارًا أذهل الجميع، بدءًا من مؤلّفه ذاته».